El Ciclo de Conferencias Literarias Cuatro Narradores Españoles en la ciudad de San Roque con la conferencia que ofrecerá Clara Janés. La cita es en el Palacio de los Gobernadores y se repetirá todos los martes del mes de marzo con la intervención de Justo Navarro, Ramón Buenaventura y Lorenzo Silva, los días 14, 21 y 28, respectivamente. El ciclo tienen por objetivo que estos cuatro autores españoles posen su mirada en la otra orilla y nos permitan conocer cuál es su relación con la misma. Todos ellos, por motivos personales, o por su obra propia, son buenos conocedores de esa otra orilla con la que, por medio del programa de actos del Centenario, la comarca está estrechando relaciones.

La autora que inicia este ciclo, nació en Barcelona, en 1940, es licenciada en Filosofía y Letras y Maitre és Lettres por la Universidad de la Sorbona en literatura comparada. Clara Janés cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert.

También traducido al castellano a Marguerite Duras. Natalie Sarraute, Catherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos. Viajera incansable, es una gran conocedora del mundo árabe.

En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibe la Medalla al Mérito de Primera categoría de la república checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país. Desde 1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.

En prosa ha escrito novelas como “Los caballos del sueño” (1989) y “El Hombre de Adén” (1991) y diversos relatos, así como la biografía “La vida callada de Federico Mompou” (1975), el libro de viajes “Sendas de rumanía” (1981) y el de recuerdos de la infancia “Jardín y Laberinto” (1990).